Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Hva tror du at jeg sa?
Jeg sa det til Sydney.
Hun må gjerne fryse ned sitt eget hode når hun dør.
Mitt skal kremeres og spres over den nærmeste strippeklubben.
Jeg vet det. Hun er gal.
Selv om det hadde funket, hvem vil vel leve for alltid?
Lev hardt, dø ung, ikke sant?
Hei!
Hva gjør du? Det var grønn mann.
Nei. Jeg hadde grønt lys.
Kom igjen.
Har du sett gatelys med en sånn funksjonsfeil før?
Det er ikke en funksjonsfeil.
Det er SOS.
Lysene klikket. Og så traff han meg nesten.
Og lyset mitt var grønt, så det overrasket meg at noen...
Byingeniørene sporet forstyrrelsen til en kraftstasjon under jorden.
Da de sporet videre til kilden fant de dette.
Hei, sjef.
Møt major John Maguire.
Det er i alle fall det som står på IDen hans.
Det er vanskelig å si med det ene øyet.
- Ja, hvor er det andre? - Det vet du like godt som meg.
Majoren jobbet under marinekorpsets systemkommando-
- og var ansvarlig for kontakt med den sivile sektoren for atomberedskap.
Atom-, biologiske- og kjemiske våpen.
Veldig bra. Jeg er stolt av deg. Som en rar onkel.
- Du har kanskje ikke sett det, men... - Døren låses fra utsiden.
Så du har sett det.
Det betyr at noen andre låste ham inne her nede.
Hvis du virkelig vil imponere meg, McGee, så forteller du meg hvorfor.
Visste han hvor SOSen hans ble sendt?
Lkke snakk om.
Å kortslutte sikringsboksen var smart, men et skudd i blinde.
- Det var flaks at det fungerte. - Og at noen fant ut av det.
Det var derfor "SOS" ble valgt, -
- fordi det er så lett gjenkjennelig.
Prikk-prikk-prikk, strek-strek-strek, prikk-prikk-prikk.
I motsetning til det gamle signalet, CQD, "kom fort, nød".
- Kun SOS? - Det var alt han sendte.
- Morsekoden dør ut. - Den gjorde det for ham.
Han kunne ha sendt en lengre beskjed, -
- men det er ingen som ville ha gjenkjent den.
Unntatt oss, kanskje.
- Dødsårsak? - Han ble ikke kvalt.
Det er ingen tegn til blåsott som viser oksygenmangel.
Ingen underhudsblødninger som kunne indikert kvelning.
Det er ingen spor etter skader fra slag eller stikk.
Det er faktisk ingen tegn til skade i det hele tatt.
Bortsett fra det manglende øyet.
Som kan forklare dødsfallet hans, Timothy.
Blodet må ha kommet fra et sted.
Blodet på hendene er overfladisk, -
- fra skader i neglebånd og håndflater.
Det ser ut til at han gikk på veggen, bokstavelig talt.
Det er merkelig.
37,7.
Det ser ut til at liket vårt har litt feber.
Hva skjedde her nede?
Uansett hva det var, så ville noen se på.
Selv om ideen bak det kunstige øyet var flere hundre år gammel, -
- så tok det ikke av før tidlig i det 20. århundre.
En gruppe tyskere dro rundt i USA-
- og lagde tilpassede glassøyne til dem som trengte dem.
Det ville inkludert deg, major, hadde du fremdeles vært i live.
Krigens utbrudd førte dessverre til manglende forsyninger, -
- noe som resulterte i øye-proteser som ikke passet-
- med en tendens til å sprette ut under hard, mellommenneskelig aktivitet.
- Som? - Det er opp til fantasien din, Tony.
Men jeg har en dødsårsak.
Jeg håpte at det var en grunn til at du fikk meg ned hit, Ducky.
Ja, majoren døde som et resultat av akutt organsvikt-
- forårsaket av hypertermi.
Det var ikke så kaldt der nede.
Nei, hypertermi, Tony. Ikke hypo.
Kroppen hans ble for varm.
- Det var ikke så varmt der nede. - Nei, det var det ikke.
Men hypertermien kan forklare-
- den høye kroppstemperaturen jeg målte på åstedet.
Ett mysterium løst.
Dessverre så virker det ikke som om majoren har-
- lidd av noen av risikofaktorene bak heteslag.
- Han klarte likevel å dø av det. - Ja, det gjorde han.
Enkelte medisiner kan påvirke-
- kroppens nedkjølingsprosesser, men vi må vente-
- på rapporten fra Abby før vi kan se om det er en faktor.
Nå forstår jeg.
"Hard, mellommenneskelig aktivitet."
Slag...
Kanskje det var et trofé for krypt-vokteren.
Såret var selvpåført.
- Mener du at han? - Han gravde ut sitt eget øye.
Jeg fant spor etter en glassaktig væske under neglene hans.
Hvor ble det av det?
Vi fant ikke et øye på åstedet.
Det var på åstedet.
Det gjemte seg-
- i magen hans.
Du fant ikke en tå der inne også, Duck?
- Hvordan havnet det i magen hans? - Jeg vet ikke, Tony.
Men det er bare to stier som leder inn i magen.
Ingen av dem er særlig appetittvekkende.
Gibbs!
Takk Gud for at du er her.
Jeg trenger din hjelp.
Du må hindre meg i å gjøre noe dumt.
Jeg vurderer å få meg en tatovering.
Alle disse tatoveringene.
Jeg blir nervøs, for det er en så endelig avgjørelse.
Så skal jeg gå for noe som er litt eksentrisk, -
- eller for noe som er litt østlig?
Ganesh. Hinduismens gud for visdom, til meg, den vise.
Hva tror du?
Jeg tror ikke at jeg er rette person til å svare på dette.
Men, Gibbs, du kjenner meg bedre enn noen andre.
Når man skal ta en avgjørelse som vil påvirke resten av livet sitt, -
- så trenger man råd fra den personen som kjenner deg best.
Vær så snill?
Hvor vil du ha denne tatoveringen?
Ok, du har rett. Du er ikke den rette personen å spørre.
Den toksikologiske rapporten.
Jeg hørte at Ducky ikke kunne forklare hypertermien. Det kan jeg.
Jeg fant spor etter 3-quinuclidinyl benzilate i blodet hans.
NATO kaller det BZ-gass. Vi kaller det "agent buzz."
Det er et middel som fører til hypertermi, -
- alvorlige hallusinasjoner og, i store nok doser, til døden.
Det er et kjemisk våpen, Gibbs.
- Hvem sitt? - Det er vanskelig å si.
Kjemiske våpen er forbudt, -
- men er fremdeles tillatt i forskningsøyemed.
Selv av våre egne myndigheter.
- Vet du hvilken lab det kom fra? - Nei, men jeg har et spor.
Kameraet dere fant i kloakken er Wi-Fi-basert.
Det fungerer ved å sitte på med lokale, ubeskyttede nettverk.
Når det er på Internett kan det sendes hvor som helst.
- Og det gjør det helt umulig å spore. - Men du har sporet det likevel.
- Gi meg beskjed når du... - Jeg har en adresse.
- Jepp. - Nei, jeg mener, jeg har en adresse.
Morderen så på at majoren døde fra et bowlingsenter.
Men, den som var der er sannsynligvis...
...ikke der lenger.
NÅ MED GRATIS INTERNETT-TILGANG
Jeg liker ikke dette.
Hvis vi sender inn Alvekongen så får vi ham kanskje aldri ut igjen.
Den der er gammel nå, Tony.
Tony, du og Ziva tar bakveien. Du blir med meg, Alvekonge.
SPILL
Jeg lurer på hvor alle sammen er.
Snakk til meg, Ziva.
Serviceinngangen er tom. Vi er klare.
Hvis du spør så tror jeg deg ikke.
Vi kan gjøre dette pent og enkelt, eller ikke så pent og enkelt.
Kom igjen, mann. Snakk.
Ikke så hardhent. Jeg sa at jeg ikke vet.
- Jeg tror ikke på deg. - Ikke jeg heller.
Føderale agenter. Slipp den.
- Slipp våpnene. - Ta det med ro.
- Føderale agenter. Legg dem ned. - NCIS. Slipp våpnene.
Slipp våpnene. Hva om vi alle legger ned våpnene, -
- siden vi åpenbart er på samme lag.
Mamoun Sharif.
CID klarte å spore opp en gammel ledetråd-
- fra da Sharif jobbet som en betalt informant for CIA.
Sporet ledet oss til et alias som førte til et kredittkort.
- Som førte til en bowlinghall. - Jepp.
Morsomt at vi skulle støte på hverandre på den måten.
Morsomt?
Har du et bedre ord?
Jeg kan komme på et par.
Så spørsmålet er om sakene våre har en sammenheng.
Like tett sammenheng som mellom McGee og forfatter-pipen hans.
Avtrykkene på datamaskinen som overvåket kloakken-
- stemmer med avtrykkene fra mappen til Sharif i CIA.
Den Gale Bomberen er tilbake.
Bortsett fra at han ikke bruker bomber denne gangen.
Hvor fikk han tak i BZ-gassen?
En av majorens plikter var å levere-
- små mengder med våpengass...
...til sivile laboratorier. - Ziva, du og Tony...
Går gjennom listen for majorens leveranser. Vi begynner med de siste.
- Og finn ut... - Om noen av dem var BZ-gass.
Fullfører de alltid setningene dine?
Jeg lærer dem å forutse.
Det er de flinke til.
Du må være en god lærer.
Takk skal du ha.
Hvis Sharif prøvde å dekke over sporene sine, -
- hvorfor skulle han da stresse for å drepe major Maguire?
Det virker uvanlig-
- at Sharif skulle sløse med BZ-gassen på den måten.
Han sløste ikke med den.
Han testet den.
Testet den for hva da?
Det er et kjemisk våpen. Gjett.
Jeg mente, har du noe konkret?
- En dato? Et mål? - Nei. Ingenting enda.
Finnes det etterretningsrapporter som sier at Sharif planlegger et angrep?
Bortsett fra han som er død på likhuset vårt?
Hvis du bekymrer deg for mangelen på prat...
- Ikke gjør det. - Forrige gang Sharif...
...planla et angrep var det ingen forvarsel.
Han beviste til gagns-
- at han var flink til å fly under radaren vår forrige gang.
Ja, men selv om han ikke planlegger å bruke gassen selv...
- Så selger han den til noen som vil. - Ja.
Sikkerhetstjenesten elsker ikke-spesifiserte trusler.
Hvordan skal vi ta oss av dette?
Våre etterforskninger har smeltet sammen. Hvem skal ta ledelsen?
Du skal jobbe under agent Gibbs.
Sjefen din og jeg slo mynt og krone om det.
Er det problematisk?
- Nei. Ikke noe problem. Jeg er bare... - Vant til å være på toppen.
Ha kommandoen, ja.
Men jeg har jobbet med agent Gibbs før og er glad for å gjøre det igjen.
Dere har jobbet sammen en stund, hva?
- Hvor lenge? - Hvorfor spør du?
Jeg er bare nysgjerrig.
Glem det.
Major Maguire var her i forrige uke. En sikret levering.
Det som skjedde var trist.
Du virker helt knust.
Jeg har mine egne problemer.
Vi økte produksjonen vår etter 11. september.
Ting har ikke gått helt etter planen.
Folk står i milelange køer for å kjøpe Game Box 3-
- og jeg har varehus fulle av dette som ingen vil ha.
Og kreditorer langt opp i stjerten.
"Stjerten"?
Lykke til med den.
Et øyeblikk.
- Hei. - Han har to mobiltelefoner.
En til hvert øre.
Ja da.
Vi kan ha det til gode.
Er alt i orden?
Ok, vi snakkes senere.
Det høres ut som om du også har noe oppi stjerten.
En legesonde, kanskje?
Jeg har en bedrift å styre.
Hvis dere har flere spørsmål, så kan dere snakke med sjefsingeniøren vår.
Han er her inne.
Dane, -
- fortell dem det de trenger å vite.
Ok?
Ja da.
- Hva trenger dere å vite? - Partneren min trenger bare...
...telefonnummeret ditt. Hadde du latt den gå...
...så hadde han trodd at jeg tullet. - Jeg vil ikke ha nummeret ditt.
- Hva vil du ha da? - Dere fikk en leveranse...
...med BZ-gass i forrige uke?
- Vi må få bekreftet noen detaljer. - Fakturanummer?
Så, hvis kjemiske våpen er forbudt, -
- hvorfor driver dere fremdeles og forsker på dem?
Det er ikke alle som spiller med de samme reglene som oss.
Vi må være sikre på at våre sikkerhetstiltak-
- fungerer mot angrep.
Militæret gir oss prøver og sørger for at redskapene er i orden.
Vi utfører testene.
Her.
Fire kilo med BZ-konsentrat.
Fire? I følge S YSCOM var det 14.
Vi ba om fire. Det var det majoren ga oss.
Da mangler det 10 kg.
Er det mye?
Så obersten sier til Gibbs: "Morsomt å støte på hverandre."
McGee, du leser alt for mye ut av dette.
Abby, du var der ikke. Du så ikke ansiktet til Gibbs.
Hva så hun ikke, McGee?
Hei, sjef. Jeg bare...
- Jeg bare... - Snakket om oss bak ryggene våre?
Vi prøvde.
- Hva har dere på Sharif? - Eller Maguire.
Vi har lett i hele dag etter en sammenheng.
Én mulighet.
Ett innskudd på 20000 dollar.
Sendt fra en utenlandsk bank for to dager siden.
Er Sharif kilden bak den overførselen?
Han signerte den ikke.
Hvis vi kan finne kilden, så er det kanskje et spor til ham.
Ja, gjør det.
Vent. Det er mer.
Wi-Fi-kameraet Sharif brukte-
- sendte live video av major Maguire til datamaskinen til Sharif.
Og vi vet alle at Internett-
- ble designet til å være en overflod av kommunikasjon.
Vi klarte å bruke den overflødigheten til å finne ekko av original...
Hvor lenge holder de på sånn?
- Til vi stopper dem. ...fra ISP til ISP.
McGee.
- Hva er poenget? - Vi har videoen...
...Sharif tok av major Maguire før han døde.
- Først prøvde han å dirke opp låsen. - Så ringte han etter hjelp.
Omtrent en halv time senere-
- får han ideen om å signalisere ved hjelp av sikringsskapet, -
- som fikk trafikklysene til å blinke på gatenivå.
Se hva som skjer når BZ-gassen begynner å virke.
Han ser veldig urolig ut.
Gassen gir alvorlige hallusinasjoner.
Han går bokstavelig talt fra forstanden.
Nå vet vi hvordan øyet havnet i magen hans.
- Hvor mye? - Dette er resultatet...
...etter ca 10 mg gass.
- Hva? - Vi savner 10 kg, McGee.
Det er jo nesten en million ganger mer.
Gode nyheter, sjef. Gordon Gear gikk gjennom hele lagerbeholdningen.
Det eneste som manglet var BZ-gassen.
Betyr det at dere har funnet Sharif?
Jeg antar at han mangler fortsatt.
Han er ett eller annet sted og gjør ett eller annet. Finn ham.
Jeg har en idé. Leirbål.
- Nei. - Jo.
Leirbål er når vi samles i et fritt miljø, -
- uten klemming og sånt, vi...
- Han liker ikke leirbålet. - Hvor skal han?
Til det stedet han alltid går for å tenke.
Jeg tenkte at du ville vite-
- at Sharif er på toppen av alle agenters mest-ettersøkte lister.
Homeland Security jobber med det.
Hvor er båten din?
Jeg måtte flytte den for å lage plass.
- Ja, men... - De dekker bare seg selv.
- Men hvor? - Det tar dem dager å gjøre noe.
Ja, vel, de vil ha en brifing.
Det er utrolig vanskelig å hanskes med kjemiske våpen.
Og 10 kg er mye.
Det kan være et land-basert angrep.
Eller noe annet vi ikke har tenkt på enda.
Det er derfor jeg er her.
Er det?
Du sier det som om du ventet noe annet.
Eller håper du?
Hva har du i vesken?
Middag.
Vi kan vel begynne med den?
Kanskje Sharif bare skal selge BZ-gassen.
Det skal han ikke.
- Du er sikker på det fordi? - Øynene hans.
- Øynene hans? - Han vil ikke ha penger.
- Han vil drepe. - Hvem?
Sharif har solgt seg til høystbydende hele livet sitt, -
- uansett hvilken side de var på.
- Hva har forandret seg? - Folk blir eldre og...
...skjønner at de vil ha noe annet.
Og det vet du bare ved å se noen i øynene?
- Ja. - Ok.
Hva ser du i øynene mine?
At du vil at jeg skal kysse deg.
- Har du tenkt å gjøre det? - Ja.
- Når? - Etter at vi har fanget Sharif.
- Det er sannsynligvis en god idé. - Virkelig?
- For jeg håpte at du ikke ville... - Det er en god idé.
Og jeg bør dra før jeg ombestemmer meg.
Vi er en forstyrrelse for laget ditt.
Vi kan ikke la noe komme i veien for å ta Sharif.
Ja, vi skal finne ham.
Og hva gjør vi da?
Vi griper inn.
Ja, Gibbs.
Hallo, agent Gibbs.
Hva vil du, Sharif?
Ingen høflighetsfraser? Det er ikke så vennlig av deg, Gibbs.
Vil du ha vennlig? Inngangsdøren min er åpen.
- Ta med kaffe. - Jeg gjorde det, du var ikke hjemme.
Fint hus.
Jeg har noen tanker om innredning, men det viktigste først:
Jeg vet at du vet at jeg har-
- nesten 10 kg BZ-gass.
Jeg ventet ikke noen applaus,-
- men jeg hadde håpet på noe mer.
- Hva vil du? - Den amerikanske regjeringen...
... holder seks antatte medlemmer av en tsjetsjensk separatistgruppe-
- fanget i et hemmelig fengsel i Afghanistan.
Jeg vil at de skal slippes fri innen 24 timer.
Det skjer ikke.
For USA forhandler ikke med terrorister.
Men du misforstår. Vi forhandler ikke.
Enten slipper dere disse mennene fri,-
- ellers slipper jeg ut mer av BZ-gassen.
- Mer? - Det er vanskelig å anslå...
... hvor mange som har blitt utsatt for den.
Det er vanskelig med luftbårne våpen.
Men jeg er sikker på at nyhetene har et bra tall nå.
... sykehuset. Myndighetene vet ikke hva som er årsaken til sykdommen.
Det er ikke rapportert om noen dødsfall enda,-
- men minst seks mennesker er blitt syke.
Faktisk, er det syv, agent Gibbs, hvis man regner med deg.
Stakkars Gibbs.
Først mister han hukommelsen og nå kan han miste forstanden.
Sharif kommer til å miste mye mer enn det når Gibbs får tak i ham.
- Holder han på å bli gal? - Nei, han er som han pleier å være.
Og det ville noen mennesker kalle ukonvensjonell.
Jeg fant ingen spor etter BZ-gass i noen av dem.
Det virker som om Sharif bløffet.
Dere må gjerne...
Gibbs. Jeg var så bekymret.
- Jeg er i orden, Abs. - Ja, jeg også.
Ingen dødsfall på sykehuset.
Dosen var for liten. De kaller det matforgiftning.
Men ryktene begynner allerede å gå.
Hvordan spredte Sharif gassen?
Jeg vet ikke enda. Sykdomsmønsteret virker tilfeldig.
Vi prøver å finne linken mellom Sharif og de tsjetsjenske opprørerne.
Det finner dere ikke. Han prøver å distrahere oss.
- Fra hva? - Jeg vet ikke.
Hvorfor er du så sikker da?
Du må aldri stille spørsmålstegn ved magefølelsen.
- Skal du noe sted, McGee? - Jeg lette etter deg, sjef.
Jeg kan ha funnet en sammenheng mellom ofrene til Sharif.
Naboer har sett den samme bilen utenfor to av husene.
- Har du nummerskiltet? - Ikke nok.
Alt jeg har er en rød bil med en logo på.
Ziva, du og Tony finner ut om noen andre så...
Hvor i helvete er DiNozzo?
Si det, du. Å, det stemmer, det vil du ikke gjøre.
Finn ham.
Nå.
Kaller Miss Benoit.
Miss Benoit, vær vennlig å meld deg ved inngangsdøren.
Anrop Ziva
Vi har en medisinsk krise som krever din tilstedeværelse, Miss Benoit.
Pasienten ved inngangsdøren din dør av ensomhet.
Så da jeg sa at vi skulle ha det til gode...
Det var rart. Jeg trodde du sa at vi skulle ha noe godt.
Noe å spise. Hva er galt?
Det har ingenting med deg å gjøre.
Det var ikke det jeg spurte om.
Hvis du ikke vil fortelle meg det, -
- så kan jeg alltids se på horoskopet ditt eller se i kaffegruten din.
Hva er det med "nei" som menn nekter å forstå?
Er dette alle menn eller bare meg?
Jeg fikk en e-post av en gammel venn.
Og denne gamle vennen er ikke så flink med "nei"-ordet?
Nei, det er han ikke.
Det virker som om dette har noe med meg å gjøre.
Det er ikke alt som har med deg å gjøre.
Ok, da.
Nok om meg. La oss snakke om deg. Hva tenker du om meg?
Beaches.
Bette Midler. 1987.
1988, faktisk.
Men du skal få den likevel, for du er ganske søt.
Og du vinner premien.
En kveld med Francois Truffaut.
Det er kanskje et par kvelder, kanskje en langhelg.
Vi kan begynne med The 400 Blows.
Jeg elsker Truffaut.
Bare så det er på det rene, -
- så vi er sikre på at det ikke oppstår forvirring i fremtiden, -
- når vi sier at vi vil ha ting til gode så sier vi "nei", ikke sant?
Lkke "nei" med stor N, mer som "nei" med små bokstaver.
Ja, det er helt uklart.
Du skjønner, dette er grunnen til at menn har problemer-
- med å forstå den kvinnelige varianten av "nei".
- Jeg graver meg ned her. - Ja.
Vet du, siden jeg likevel er her, så er det synd å la meg gå til spille.
Jeg stemmer for et gruppebad.
- Var det et ja, eller? - Det var ikke et nei.
Det er bra.
...at jeg vil ha deg tilbake.
MYSTISK S YKDOM RAMMER SEKS
Hei, er dette angående den mystiske sykdommen?
Jeg vet ikke. Si det du.
Jeg fikk nettopp nyheten.
- Sharif? - Ja.
- Hvor er du? - Jeg har fri.
Ok, dette er i ferd med å bli kjedelig, Tony.
Dette er grunnen til at jeg ikke tar telefonen når du ringer.
McGee fant en sammenheng mellom ofrene.
Hjemmene deres ble desinfisert av det samme firmaet.
- Ok, send meg adressene. - Hvor er du?
- Jeg kan ikke... - Tony?
Vannet blir kaldt.
Vi får ha det til gode.
Skadedyr-firmaet la ikke merke til-
- at en av sprederne deres var borte-
- før jeg sendte to av mine agenter for å avhøre dem.
Vi har identifisert Sharif som en av deres ansatte.
Tidligere ansatt.
Jeg ringer deg tilbake.
Sharif har ikke vært på jobb siden angrepet.
Sannsynligvis fordi han er for opptatt med å forberede det neste.
Den savnede sprederen må festes på en lastebil.
Men den kan like lett festes til et lite fly.
Jeg sender ut mobile sensorer-
- til hver eneste marinebase på østkysten.
Er FAA ferdige med å få alle småfly på bakken?
- Det er i gang. - Ducky sier at det finnes en motgift.
Den må leveres til alle skadesentre og base-sykehus.
- Det er i gang. - Jeg håper "i gang"...
...betyr noe annet her enn det det gjør der jeg kommer fra.
Bare fortsett å håpe.
Vil du ikke at dette skal bli sett? Det er for sent!
Jethro?
Er alt i orden?
Ja.
Oberst Mann.
- Ja, sjef? - Han er ikke bra.
Vi er alle svært stressede.
Et godt råd: Agent Gibbs er en av de beste agentene her.
Men når det gjelder å takle byråkrati...
...så er ikke det hans sterkeste side. - Og poenget ditt er?
Poenget mitt er at-
- jeg nesten mistet ham for 6 måneder siden, jeg vil ikke at det skal gjentas.
Vel, med all respekt, -
- så tror jeg at agent Gibbs kan passe på seg selv.
- Det tror jeg at du vet. - Ja. Det gjør jeg.
Det var alt.
Ryktene går fremdeles om et mulig terroristangrep.
Dette har ikke blitt bekreftet fra myndighetene...
- ... men FAA fortsetter å sette fly... - Gibbs, vi har nyheter.
Vi klarte å spore pengeoverføringen til major Maguire.
Det var ikke lett. De fleste utenlandske kontoer-
- bruker blokkeringskodenøkler som sikkerhet.
Så vi lurte systemet deres ved å...
Har dere en plassering på Sharif?
Gibbs, pengene kom ikke fra Sharif.
Hvem kom de fra da?
Så dette er fyren Ziva siklet over?
Jeg siklet ikke.
Kom igjen. Jeg så at du kledde av ham med øynene dine.
Det var i alle fall ikke jeg som spurte ham om han vokset øyebrynene.
Det er viktig å sette pris på motstanderen.
- Jeg vil ha en advokat. - Hvorfor det? Har du gjort noe galt?
- Jeg innrømmer ingenting. - Det trenger du ikke.
Vi vet allerede at du sendte 20000 dollar til Maguire.
Men vi vet ikke hvorfor.
Jeg skal gjøre dette enkelt for deg.
Ingen advokat. Ingen rettssak.
Bare et sånt rom helt til du snakker.
Det er sånn det fungerer for terrorister.
Jeg er ingen terrorist.
Da bør du klare å overbevise oss om det.
Ok.
Jeg ga gassen videre til Sharif, ikke majoren.
- Da jeg skulle dekke sporene mine... - Fant major Maguire ut av det.
Ja. Sharif sa at han skulle ta seg av det.
Jeg ble bekymret da majoren forsvant.
Jeg visste at gassen kunne spores til meg.
Så du fikk det til å se ut som om majoren solgte gassen til Sharif-
- ved å sette pengene inn på kontoen hans.
Hvor mye betalte Sharif deg?
Ingenting. Jeg betalte ham.
Hva? Liker du å drepe amerikanere?
Vi planla ikke å drepe noen. Planen var å skremme folk.
- Det funker. - Dere forstår ikke.
Hver gang det skjer en katastrofe, så er det noen som tjener på det.
Etter orkanen Katarina ordnet byggefirmaene opp.
Etter tsunamien tjente folk enorme summer på anti-tsunami-aksjer.
Og under en kjemisk trussel?
Har dere sett på børsen i dag?
Laboratoriet mitt betalte meg i aksjer.
Det falske angrepet som fikk seks mennesker innlagt på sykehuset-
- virket, for alle løper ut og-
- kjøper gassmasker nå.
Aksjeprisene gikk gjennom taket.
I morgen er jeg millionær.
I morgen sitter du i fengsel.
Du ga livsfarlig nervegass til en terrorist.
Vent litt, ok? Det er ikke som dere tror.
Jeg la inn en sikkerhet. Jeg denaturerte enzymet-
- og det gjør det ubrukelig som luftbårent våpen.
Det var den eneste måten jeg ville gi ham gassen på.
Visste Sharif det?
Han stjal insektsprederen for å skremme folk.
Sharif har gassen men han kan ikke bruke den.
Hvis du spiser det, dreper det deg.
Men sist jeg sjekket, -
- så gjorde blekemiddel og insektspray det samme-
- og det kan man kjøpe hvor som helst.
Det er ikke noe terroristangrep.
Hvorfor er seks mennesker på sykehuset nå da?
Sjef. Bilen er funnet i en bakgate.
Ingen spor etter BZ.
Jeg tror at Dane hadde rett.
Feil.
Det er Sharif. Han hadde ikke gjort alt dette hvis han ikke hadde en plan.
Og sjefen blir gal av å ikke vite hva den er.
Så forklar hvordan Sharif skal spre gassen når den har blitt forandret?
- Kanskje den ikke er forandret. - Det er den.
CIDs spesialist på kjemiske våpen-
- analyserte blodet til ofrene på sykehuset-
- og bekreftet at gassen har blitt modifisert.
- Harmløs med mindre den svelges. - Og det er mer eller mindre harmløst.
Den var ikke harmløs for major Maguire og de seks andre.
Sharif var hjemme hos dem. Han kan ha hatt stoffet i juicen deres.
Eller han har funnet en måte å modifisere det tilbake på.
Ja, Gibbs.
Jeg kan vente så du får startet sporingen.
Jeg ringte bare for å spørre hvordan du føler deg, agent Gibbs.
Bedre enn de seks uskyldige du sendte på sykehuset.
Jeg skulle stukket innom, men jeg er på vei ut av byen.
Skal jeg sende deg et postkort?
Jeg har tenkt å reise en del for pensjonen min.
Og de tsjetsjenske kompisene dine?
Jeg er ikke engang helt sikker på hvor Tsjetsjenia er.
Vi vet begge at du ikke pensjonerer deg.
- Med det jeg har tjent så. - Hvem var de?
Kone?
Familie?
Kom igjen, Sharif, jeg har vært der. Jeg vet det.
Det er ikke pengene.
Det er hevn.
Du slutter ikke før du får hevn.
Så hvem var de?
- Så dette er hevn? - Han planlegger et angrep.
Jeg tror jeg har et spor til hva det kan være.
Ser dere den milde betennelsen i...
...fingertuppene hans? - Milde?
Det ser ut som om han har raspet ost og glemt osten.
Det meste av skaden oppstod-
- da major Maguire prøvde å klatre opp veggene i krypten sin.
Men da jeg fikk vite at gassen var modifisert-
- slik at det ikke var snakk om en luftbåren trussel, -
- så jeg etter andre måter han kan ha blitt utsatt på.
- Spiste han det? - Det er godt gjettet.
Men det er galt.
Svaret ligger i majorens urin.
- Lukt på det. - Helst ikke.
Hvitløk.
- Forgifter Sharif hvitløk med gassen? - Nei.
Innholdet i magen hans-
- viste at majoren ikke hadde spist noe som helst, -
- og i alle fall ikke hvitløk.
Det virker som om Sharif har testet ut en-
- utvendig metode.
Som solkrem eller hudkrem.
Hvis det stemmer, -
- så vil det forklare både betennelsen-
- og hvitløkslukten som biprodukt.
Dette krever selvsagt en analyse fra Abby-
- for å bestemme om dette er det som har skjedd.
Jeg er ganske sikker på...
- Hvor ble det av dem? - Laboratoriet til Abby, antar jeg.
Jeg vet at Gibbs alltid finner forbryteren, -
- men de to virker usedvanlig motiverte til å finne Sharif.
DMSO.
Eller som vi profesjonelle kaller det: Dimethylsulfoksid.
Det er et løsemiddel som har en interessant bi-effekt.
Det bærer med seg alt det kommer i kontakt med-
- inn i blodomløpet.
Jøss, en gullstjerne til obersten.
Så det ser ut til at Sharif har blandet BZ med DMSO, -
- og det betyr at alt man må gjøre-
- for å utsettes, er å komme i kontakt med en dekket overflate.
Jo mer BZ det er i blandingen, jo fortere virker den.
Alt fra 10 minutter...
...til 36 timer. - Hvor mange mennesker?
De dårlige nyhetene er rundt 100000.
Da bør de gode nyhetene være veldig gode.
Sharif vil få et enormt distribusjonsproblem.
Hvis han skal gå fra dør til dør, -
- så når han ikke over så mange før vi tar ham.
Han kunne gjort større skade med en hagle.
Skal du ta den?
- Ja, Gibbs. - Vi har noe på Sharif.
Vi er på vei opp. Vi har et spor etter Sharif.
Fyren har vært travel.
Han har gått fra bank til bank de tre siste dagene.
Innskudd eller uttak?
Uttak. Og alt i 1 -dollarsedler.
Tolv transaksjoner i 12 forskjellige banker.
- Det er derfor han er oppdaget. - Anti-hvitvaskingsreglene sa tidligere...
...at alle transaksjoner over 10000 skal rapporteres.
Men disse er på 9000 hver.
Sharif må ha visst om grensen.
Men han visste ikke at grensen ble senket-
- til 5000 for en måned siden.
Siden når ble du en ekspert på anti-hvitvaskingsregler, DiNozzo?
Kanskje du skulle lest memoene dine oftere, sjef.
Eller kanskje ikke.
- Hvor mye? - 108000.
- Det er mange 1 -dollarsedler. - Omtrent 108000.
Jeg har en svært upassende vits om strippeklubber på lager.
Jeg skal spare den til et øyeblikk som ikke er så skremmende.
Han smører pengene inn med BZ.
Når de finner nye eiere de neste 36 timene...
Vil mange flere enn 100000 være i fare.
- DiNozzo. - Jeg tar kasinoer og veddeløpsbaner.
Steder hvor man raskt kan kvitte seg med store mengder kontanter.
Agent McGee, flyplasser, togstasjoner.
Alle steder Sharif kan treffe store grupper med mennesker.
Jeg er på saken, oberst.
Ziva, sett opp veisperringer.
Vi må sende ut en advarsel.
Det vil ødelegge økonomien.
Det er ikke økonomien jeg er redd for.
Han kan være hvor som helst. Vi finner ham ikke nå.
Går du tilbake på avtalen vår?
- McGee? - Ja, sjef?
Hva er dette?
- Det ser ut som pengene. - Jeg kan se det, McGee.
Nei, det. Der. Hva er det?
- Det. - La meg se.
Det ser ut som en GBP. En Game Box Portable.
Skadedyr-fyren sa at Sharif var avhengig av den.
- Er det et videospill? - Det er faktisk...
...en trådløs, håndholdt spillkonsoll.
Trådløs? Betyr det at den kan spores?
Hvis han bruker den og vi kan online-aliaset hans, ja.
Det gjør vi.
- Abs? - Tony har alt ringt ham om det.
Det ser ut til at mens han ventet på at major Maguire skulle dø, -
- var Sharif i fire timer i bowlinghallen-
- mens han spilte et online-spill som heter "Killer Kudsuckers."
- Har du kallenavnet hans? - Nesten.
Å, se, det er "Agent Gibbs."
Jeg går inn på flerspiller-registeret.
Han er på nett. Han har vært det i over en time.
- Han har ikke hastverk. - Nei, han venter.
- På et fly, eller... - Et tog.
Han er på Amtrak-stasjonen.
Han er fremdeles på nettet.
Nasjonalgarden sender inn et lag med motgift.
Hvis noen vil vente på utsiden, så klager ikke jeg.
Ziva, steng ned stasjonen.
Ingen får dra.
Hvilken vei, McGee?
Jeg vet ikke. Han logget av.
- DiNozzo. - Ja, sjef.
- Få vaktene til å stenge alle utganger. - Greit.
- Behold vekslepengene. - Takk, sir.
Tog nummer 84, Philadelphia 32 stasjon,-
- er klart til avgang på spor 1 8.
Sjef, er alt i orden?
NCIS.
Ned på bakken, Sharif.
Ta pengene.
- Hva med Sharif? - Jeg har ham.
Ikke rør pengene. De er forgiftet.
- Legg dem ned. - Ikke rør pengene.
Det er over, Sharif.
Er det noe galt, Agent Gibbs?
Hva har du gjort?
De flotte verktøyene.
Uoppdagelig før det når blodomløpet.
Det er litt tidlig, men jeg skal ikke klage.
Navnene deres var Cassandra, Dmitri og Bashira.
De var min familie.
Til en av de smarte bombene deres ikke var så smart.
Vet du hvordan det er å miste familien?
De sier at for hver dere dreper så lager dere ti sånne som meg.
Men jeg tror at det er nok med én i dag.
Hold ut, sjef. Nasjonalgarden er her.
- De har motgiften. - Du vil klare deg, sjef.
... som skjedde i dag.
Det har blitt sagt at enkelte områder vil holdes stengt for videre...
Hallo?
Jeg trodde at du fremdeles hold på å komme deg.
Å, jeg...
- Jeg skal slippe deg inn. - Det trenger du ikke.
Døren var ulåst.
Ja, men ringeklokken virker.
Da er vi vel skuls.
Så...
Føler du deg bedre?
Ja, jeg føler meg i alle fall bedre enn DiNozzo.
Han var klar til å ta livet av seg-
- da han måtte brenne de 100000.
Jeg kom for å si takk.
Vær så god.
Var det alt du kom for?
Det er en begynnelse.
Ok, før vi gjør dette, så må jeg vite én ting.
Hvordan fikk du den jævla båten ut av kjelleren din?